التخطي إلى المحتوى
ترجمات الأفلام والعروض التلفزيونية | إليك قائمة من أفضل 3 مواقع للترجمات
The 3 Best Subtitle Sites for Your Movies & TV Series افضب مواقع الترجمة للافلام والمسلسلات

في حين أن بعض الناس يكرهون ترجمات الأفلام والسلسلات لأنهم يعترضون الطريق ، لكن لا يمكن لهم أن ينكروا أهميتها- وليس فقط للأفلام والبرامج التلفزيونية الأجنبية ، التي تحتاج بالتأكيد إلى ترجمات إذا لم يكن الصوت فيها يحوي دبلجة.

إنها رائعة لحوار أوضح ، خاصة أثناء تتابع الأحداث حيث يمكن للضوضاء الصاخبة أن تخدع ما تقوله الشخصيات. الترجمات المصاحبة مفيدة أيضًا للعروض التي تتضمن مجموعات (يمكن أن تساعد الأسماء في تتبع ومعرفة الشخصيات) ، بلهجات ثقيلة (مثل البرامج البريطانية) ، وتظهر الكثير من المصطلحات الغريبة (الخيال العلمي ، والخيال ، والإجرائية).

الترجمات ترفع تجربة المشاهدة. المشكلة الوحيدة هي ، أين يمكنك الحصول عليها؟ تتوفر العديد من المواقع ، لكننا نوصي بشدة بالثلاثة المذكورة أدناه.

ترجمات الأفلام والعروض التلفزيونية | إليك قائمة من أفضل 3 مواقع للترجمات

Subscene

إن Subscene هو مصدر الترجمة المفضل لكثير مكن الناس لأنه سريع وشامل ويحافظ دائمًا على أحدث الترجمات المصاحبة لأحدث الأفلام والحلقات التلفزيونية. يتم إنشاء جميع الترجمات المصاحبة وتحميلها من قبل المستخدمين ، مما يعني أنه يمكنك غالبًا العثور على تطابقات حتى بالنسبة للعناوين الغامضة.

ترجمات الأفلام
ترجمات الأفلام

الجانب المفضل من الموقع هو واجهته البسيطة والمباشرة. يتم تنظيم ترجمات الأفلام المصاحبة وفقًا للعروض والأفلام ، لذلك كل ما عليك فعله هو كتابة العرض أو الفيلم الذي تريده في شريط البحث وتحديد العنصر المناسب من النتائج.

كل ترجمة العناوين الفرعية تقريبًا في تنسيق SRT. يمكنك تعيين فلتر بحث لتقييد النتائج بلغات معينة (بحد أقصى ثلاثة لغات) ، ويمكنك تحديد ما إذا كنت تريد تضمين الترجمات المصاحبة “السمعية الضعيفة” (للتأثيرات الصوتية) أم لا. قد تجد أيضًا المنتديات لتكون ميزة رائعة. هناك يمكنك طلب ترجمات الأفلام والعروض التلفزيونية – ربما لا يكون أي منها بلغتك الأصلية أو لا تتم مزامنتها بشكل صحيح لإصدار الوسائط الخاص بك.

SubtitleSeeker

SubtitleSeeker هو في الأساس محرك بحث للترجمات بختلف عن غيره من باقي المواقع.

فبدلاً من تتبع قاعدة البيانات الخاصة به من الترجمات المصاحبة ، فإنه يسحب ويجمع النتائج من أكثر من 20 مصدرًا فرعيًا مختلفًا. لن تعثر على أداة بحث أكثر شمولية في أي مكان آخر. تحتوي الصفحة الرئيسية على شريط بحث وسحابة كلمات تعتمد على أكثر العبارات التي يتم البحث عنها وقوائم للترجمات الأكثر شيوعًا (واحدة للأفلام وواحد للعروض).

 The 3 Best Subtitle Sites for Your Movies & TV Series افضب مواقع الترجمة للافلام والمسلسلات
The 3 Best Subtitle Sites for Your Movies & TV Series افضب مواقع الترجمة للافلام والمسلسلات

يحتوي SubtitleSeeker أيضًا على صفحات لأحدث الأفلام والبرامج التلفزيونية الأحدث وأحدث الحلقات التلفزيونية والأفلام الشائعة والبرامج التلفزيونية الشائعة والمسلسلات التلفزيونية الشهيرة. إذا كنت تشاهد فقط الأفلام والعروض التلفزيونية عندما يتم إصدار ترجمات مصاحبة (على عكس ما يحدث عندما يتم إصدار الأفلام والحلقات التلفزيونية أولاً) ، يمكن أن تكون هذه الصفحات سهلة الاستخدام.

اللغات الخمس الأكثر شيوعًا على SubtitleSeeker هي الإنجليزية ، الإسبانية ، الرومانية ، التركية ، والفرنسية ، بالإضافة إلى العشرات من اللغات الأخرى المدعومة بآلاف النتائج لكل منها.

Open Subtitles

هذا الموقع هو المكان الذي يذهب إليه معظم الأشخاص لاحتياجات ترجمات الأفلام . في حين أن الاختيار جيد وهناك بعض الميزات المتقدمة الملائمة ، هناك بعض الأشياء حول هذا الموقع مخيبة للآمال ويدفعها إلى منطقة “يصعب التوصية بها للآخرين”. بالنسبة للمبتدئين ، فإن الواجهة مزدحمة ، وصاخبة ، ويصعب التنقل فيها.

 The 3 Best Subtitle Sites for Your Movies & TV Series افضب مواقع الترجمة للافلام والمسلسلات
The 3 Best Subtitle Sites for Your Movies & TV Series افضب مواقع الترجمة للافلام والمسلسلات

علاوة على ذلك ، كل إعادة تحميل عنوان فرعي يعيد توجيهك إلى Open Subtitles MKV Player. تجربة المستخدم غير موجودة ، على أقل تقدير . ولكن هناك سببًا يجعل هذا الموقع شائع جدًا : فهو أكبر قاعدة بيانات ترجمية حيث يدعم عشرات اللغات.

إذا تمكنت من العثور على طريقك حول الموقع ، فسترى أن هناك محموعة ترجمات الأفلام لا توجد في أي مكان آخر. تشمل الميزات المفيدة الأخرى صفحة الترجمات المصاحبة المخصصة ، وفلاتر البحث المتقدم المتعمقة بشكل مدهش ، ومعلومات الجهات الخارجية المضمنة (مثل تفاصيل IMDb) ، والروابط ذات الصلة التي تعرض أين يمكنك الشراء أو البث عبر الإنترنت.

 

المصدر

إقرأ أيضاً: تدوير مقطع فيديو على آيفون و Mac

التعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *